1
00:00:01,109 --> 00:00:04,196
MOSFILM

2
00:00:05,364 --> 00:00:07,574
Quatrième Association des Artistes

3
00:00:17,542 --> 00:00:20,462
Quel est ton prénom,
ton nom de famille ?

4
00:00:24,758 --> 00:00:29,846
Je m'appelle Yuri Zhary.

5
00:00:36,228 --> 00:00:38,522
D'où viens-tu ?

6
00:00:39,272 --> 00:00:44,444
Je viens de Kharkov.

7
00:00:56,915 --> 00:00:58,959
Dans quelle école vas-tu ?

8
00:00:59,167 --> 00:01:05,298
Je vais dans une école technique.

9
00:01:08,802 --> 00:01:12,347
Maintenant nous allons
faire une séance.

10
00:01:12,556 --> 00:01:15,726
Regardez-moi simplement.

11
00:01:19,938 --> 00:01:22,691
Regarde-moi dans les yeux.

12
00:01:25,652 --> 00:01:26,862
Regardez devant vous.

13
00:01:40,334 --> 00:01:42,127
Tourne-toi, dos à moi.

14
00:01:45,047 --> 00:01:47,716
Concentrez-vous sur ma main.

15
00:01:47,924 --> 00:01:50,844
Ma main te ramène.

16
00:02:07,486 --> 00:02:09,237
Écartez vos mains.

17
00:02:13,533 --> 00:02:20,040
Se concentrer. Toute ta tension
est centré dans vos mains.

18
00:02:23,543 --> 00:02:27,130
Vos mains sont tendues !

19
00:02:28,215 --> 00:02:31,927
Concentrez tout votre
la volonté,

20
00:02:32,135 --> 00:02:34,429
ton grand désir de gagner,
sur vos mains.

21
00:02:35,514 --> 00:02:40,018
Vos mains deviennent
de plus en plus tendu.

22
00:02:40,227 --> 00:02:42,521
Ils sont très tendus.
Encore plus tendu.

23
00:02:43,438 --> 00:02:50,070
Regardez vos doigts.
Vos doigts sont tendus.

24
00:02:50,570 --> 00:02:55,283
A partir de là, la tension passe
à vos doigts.

25
00:02:55,534 --> 00:03:00,247
Regardez vos mains.
Yura, concentre-toi !

26
00:03:02,708 --> 00:03:06,586
Sur mon compte de trois
vos mains deviendront immobiles.

27
00:03:08,046 --> 00:03:15,303
Un deux trois!
Vos mains ne bougent pas.

28
00:03:15,512 --> 00:03:17,639
Vous ne pouvez pas les déplacer.

29
00:03:17,848 --> 00:03:21,184
Vous essayez de bouger vos mains,
mais ils sont réparés.

30
00:03:22,352 --> 00:03:26,773
C'est très dur pour toi
faire le moindre mouvement.

31
00:03:27,316 --> 00:03:29,359
Maintenant je vais soulever
cette transfixion,

32
00:03:29,568 --> 00:03:35,949
et tu pourras parler
librement, facilement et clairement.

33
00:03:37,034 --> 00:03:43,874
A partir de maintenant tu parleras
haut et fort.

34
00:03:45,834 --> 00:03:47,252
Regardez-moi.

35
00:03:48,587 --> 00:03:53,425
je lève la tension
de tes mains et de ta parole.

36
00:03:56,011 --> 00:03:59,848
Un deux trois!

37
00:04:01,224 --> 00:04:04,394
Allez-y, dites haut et fort :
Je peux parler !

38
00:04:06,396 --> 00:04:10,651
MIROIR

39
00:04:11,026 --> 00:04:17,324
Marguerite TEREKHOVA
comme Mère et Natalya

40
00:04:17,699 --> 00:04:22,537
Écrit par Alexandre MISHARIN
et Andreï TARKOVSKI

41
00:04:22,829 --> 00:04:27,918
Réalisé par Andreï TARKOVSKI

42
00:04:28,126 --> 00:04:32,964
Directeur de la photographie
Gueorgui RERBERG

43
00:04:33,173 --> 00:04:36,510
Concepteur de production
Nicolas DVIGUBSKI

44
00:04:36,802 --> 00:04:40,347
Musique d'Edouard ARTEMYEV

45
00:04:40,639 --> 00:04:44,184
Son de Semyon LITVINOV

46
00:04:44,643 --> 00:04:48,105
Sous-titres anglais par
Tatiana KAMENEVA

47
00:05:00,283 --> 00:05:01,451
Mettant également en vedette

48
00:05:01,702 --> 00:05:03,912
I. DANILTSEV
L. TARKOVSKAYA, A. DEMIDOVA

49
00:05:04,121 --> 00:05:05,914
A. SOLONITSYN
N. GRINKO

50
00:05:06,123 --> 00:05:08,959
T. OGORODNIKOVA
Yu. NAZAROV, O. YANKOVSKI

51
00:05:09,167 --> 00:05:11,878
F. YANKOVSKI
Yu. SVENTIKOV, T. RESHETNIKOVA

52
00:05:17,592 --> 00:05:22,222
Texte de l'auteur raconté par
I. SMOKTUNOVSKI

53
00:05:22,431 --> 00:05:27,894
Versets d'Arsène TARKOVSKI
récité par l'auteur

54
00:05:28,186 --> 00:05:33,608
Jouer dans la musique du film par
J.S. Bach, Pergolèse, Purcell

55
00:05:41,908 --> 00:05:46,288
MIROIR

56
00:06:14,483 --> 00:06:17,569
La route de la gare
passé par Ignatievo,

57
00:06:17,819 --> 00:06:21,948
puis a fait un écart près de la ferme

58
00:06:22,157 --> 00:06:24,785
nous avions vécu chaque été
avant la guerre,

59
00:06:25,452 --> 00:06:29,247
et à travers une dense forêt de chênes
continua jusqu'à Tomshino.

60
00:06:32,042 --> 00:06:34,086
Habituellement, nous repérons nos gens

61
00:06:34,294 --> 00:06:38,006
dès qu'ils sont apparus de
derrière un buisson au milieu du terrain.

62
00:06:39,424 --> 00:06:43,845
S'il s'est détourné du buisson
vers notre maison, alors c'est père.

63
00:06:45,097 --> 00:06:48,684
Sinon, ça voulait dire que ce n'était pas mon père

64
00:06:48,892 --> 00:06:51,645
et ce père ne viendrait jamais.

65
00:07:06,451 --> 00:07:09,037
Est-ce que je vais dans le bon sens
à Tomshino ?

66
00:07:09,746 --> 00:07:12,416
Tu n'aurais pas dû faire un tour
à la brousse.

67
00:07:14,376 --> 00:07:17,004
– Et ça… Qu’est-ce que c’est ?…
– Quoi ?

68
00:07:18,547 --> 00:07:20,590
Pourquoi es-tu assis ici ?

69
00:07:21,049 --> 00:07:24,511
– J'habite ici.
- Où? Sur la clôture ?

70
00:07:25,470 --> 00:07:28,849
Êtes-vous intéressé par la manière de
Tomshino ou où j'habite ?

71
00:07:29,766 --> 00:07:36,064
J'ai apporté tous les instruments,
mais j'ai oublié la clé.

72
00:07:37,482 --> 00:07:41,361
Est-ce que tu as un ongle
ou un tournevis ?

73
00:07:43,196 --> 00:07:44,906
Je n'ai pas d'ongles.

74
00:07:46,074 --> 00:07:48,118
Pourquoi es-tu si nerveux ?

75
00:07:48,535 --> 00:07:50,912
Donne-moi ta main. Je suis médecin.

76
00:07:56,418 --> 00:07:58,545
Tu me déranges.

77
00:07:58,754 --> 00:08:00,797
Voulez-vous que j'appelle mon mari ?

78
00:08:01,048 --> 00:08:08,305
Vous n'avez pas de mari.
Il n'y a pas de bague.

79
00:08:12,684 --> 00:08:17,481
Même si les gens ne portent pas de bagues
de nos jours. Peut-être seulement des personnes âgées.

80
00:08:23,987 --> 00:08:26,448
Puis-je avoir une cigarette ?

81
00:08:43,965 --> 00:08:45,842
Pourquoi as-tu l'air si triste ?

82
00:08:55,602 --> 00:08:57,729
Et pourquoi as-tu l'air si heureux ?

83
00:08:58,105 --> 00:09:01,733
C'est un plaisir de tomber
avec une jolie femme.

84
00:09:10,909 --> 00:09:18,583
Tu sais, je suis tombé et j'ai trouvé
des choses étranges ici – des racines, des buissons…

85
00:09:19,668 --> 00:09:23,171
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit

86
00:09:24,881 --> 00:09:31,513
que les plantes peuvent ressentir, savoir,
même comprendre…

87
00:09:33,849 --> 00:09:36,935
Les arbres, ce noisetier…

88
00:09:37,394 --> 00:09:40,063
– C'est l'aulne.
- Cela n'a pas d'importance.

89
00:09:41,231 --> 00:09:43,191
Ils ne courent pas.

90
00:09:44,276 --> 00:09:48,905
Comme nous qui nous précipitons, nous agitons,
proférer des banalités.

91
00:09:55,746 --> 00:10:00,709
C'est parce que nous n'avons pas confiance
la nature qui est en nous.

92
00:10:02,502 --> 00:10:06,631
Toujours cette méfiance,
hâte,

93
00:10:07,632 --> 00:10:10,302
et pas le temps
s'arrêter et réfléchir.

94
00:10:12,220 --> 00:10:14,264
Écoute, tu as l'air d'être un peu...

95
00:10:14,848 --> 00:10:19,478
Ce n'est pas un problème pour moi.
Je suis médecin.

96
00:10:22,147 --> 00:10:24,191
Et qu'en est-il du « quartier numéro six » ?

97
00:10:25,192 --> 00:10:28,445
Oh, Tchekhov avait tout inventé !

98
00:10:30,322 --> 00:10:38,080
Viens à Tomshino un jour.
On y passe souvent de bons moments.

99
00:10:38,288 --> 00:10:39,915
Vous avez du sang !

100
00:10:40,666 --> 00:10:44,419
- Où?
– Derrière ton oreille.

101
00:11:44,938 --> 00:11:48,025
Chaque instant de nos rendez-vous, pas beaucoup,

102
00:11:48,233 --> 00:11:51,153
Nous avons célébré comme une Epiphanie.

103
00:11:51,361 --> 00:11:54,573
Seul au monde entier.

104
00:11:55,032 --> 00:12:00,662
Plus audacieux et plus léger
qu'un oiseau

105
00:12:00,871 --> 00:12:03,415
En bas des escaliers, comme un étourdi
apparition,

106
00:12:03,623 --> 00:12:06,710
Tu es venu m'emmener sur ta route,
A travers les lilas gorgés de pluie,

107
00:12:06,918 --> 00:12:09,921
En votre propre possession,
Au monde du miroir.

108
00:12:10,422 --> 00:12:12,466
Alors que la nuit tombait

109
00:12:12,674 --> 00:12:15,052
J'ai été béni par la grâce,

110
00:12:15,260 --> 00:12:16,970
La porte de l'autel s'est ouverte,

111
00:12:17,179 --> 00:12:20,015
Et dans l'obscurité brillant

112
00:12:20,223 --> 00:12:22,893
Et s'inclinant lentement
Votre corps était-il nu.

113
00:12:23,185 --> 00:12:26,730
Au réveil, j'ai dit :
Que Dieu vous bénisse !

114
00:12:26,938 --> 00:12:30,108
Même si je savais à quel point c'était audacieux
et indu

115
00:12:30,317 --> 00:12:32,986
Ma bénédiction était : tu étais rapide
endormi,

116
00:12:33,195 --> 00:12:35,906
Tes paupières fermées
avec le bleu universel

117
00:12:36,114 --> 00:12:38,241
Le lilas sur la table
tellement tendu à balayer.

118
00:12:38,492 --> 00:12:41,119
Touchés par le bleu, tes paupières

119
00:12:41,328 --> 00:12:44,790
Étaient bien sereins, ta main était
chaud.

120
00:12:46,041 --> 00:12:48,877
Et les rivières palpitaient dans des fentes de cristal,

121
00:12:49,086 --> 00:12:52,339
Les montagnes fumées et les océans
envahi.

122
00:12:52,798 --> 00:12:55,467
Tu tenais une sphère dans ta paume,

123
00:12:55,676 --> 00:12:58,845
De cristal; sur ton trône
tu dormais calmement.

124
00:12:59,262 --> 00:13:02,349
Et, oh mon Dieu ! –
N'appartenant qu'à moi,

125
00:13:02,891 --> 00:13:05,185
Tu t'es réveillé et tu t'es immédiatement transformé

126
00:13:05,394 --> 00:13:08,063
Le langage que parlent et pensent les humains.

127
00:13:08,438 --> 00:13:11,441
La parole s'est précipitée avec une forme sonore,

128
00:13:11,650 --> 00:13:15,195
Avec le mot "tu" tellement
réformé

129
00:13:15,404 --> 00:13:19,116
Quant à développer un nouveau sens
roi.

130
00:13:19,324 --> 00:13:22,160
Et soudain tout a changé,
comme en transe,

131
00:13:22,369 --> 00:13:25,455
Même des choses insignifiantes,
si souvent utilisé et essayé,

132
00:13:25,664 --> 00:13:28,208
Quand je me tiens entre nous,
nous gardant,

133
00:13:28,542 --> 00:13:31,420
C'était de l'eau, solide, stratifiée.

134
00:13:31,837 --> 00:13:34,297
Cela nous a emporté je ne sais où.

135
00:13:34,589 --> 00:13:37,342
Se retirant devant nous, comme certains
mirages,

136
00:13:37,551 --> 00:13:39,594
Étaient des villes miraculeusement justes.

137
00:13:40,012 --> 00:13:43,015
Sous nos pieds l'herbe à la menthe s'étendait,

138
00:13:43,306 --> 00:13:45,517
Les oiseaux suivaient nos pas,

139
00:13:45,726 --> 00:13:48,812
Les poissons arrivèrent au détour d'un fleuve,

140
00:13:49,021 --> 00:13:51,773
Et à nos yeux le ciel était ouvert.

141
00:13:52,316 --> 00:13:55,402
Derrière nous notre destin tâtonnait,

142
00:13:55,902 --> 00:13:58,905
Comme un fou avec un rasoir
dans sa main.

143
00:14:07,205 --> 00:14:10,959
Oh, mon Dieu ! Dounia !

144
00:14:13,086 --> 00:14:15,672
Qu'est-ce qu'il y a, Pacha ?!

145
00:14:29,519 --> 00:14:31,563
Un feu ! Mais taisez-vous.

146
00:14:46,912 --> 00:14:48,497
Il va le recevoir !

147
00:14:48,747 --> 00:14:53,794
Et si Vitya était là-dedans ?
Et s'il est brûlé ?

148
00:14:54,127 --> 00:14:57,047
Où est Klania ?

149
00:15:01,760 --> 00:15:02,928
Quoi?

150
00:17:06,176 --> 00:17:07,386
Papa!

151
00:20:16,033 --> 00:20:18,201
– Alexeï ?
– Bonjour, maman !

152
00:20:18,410 --> 00:20:20,454
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta voix ?

153
00:20:20,996 --> 00:20:24,249
Rien de sérieux.
Je suppose que c'est juste un mal de gorge.

154
00:20:25,792 --> 00:20:27,836
Je n'ai parlé à personne
pendant trois jours.

155
00:20:28,920 --> 00:20:32,257
J'ai même aimé ça. je pense que c'est bien
garder le silence pendant un moment.

156
00:20:33,258 --> 00:20:35,302
Les mots ne peuvent pas tout exprimer

157
00:20:35,510 --> 00:20:39,556
une personne ressent.
Les mots sont flasques.

158
00:20:42,309 --> 00:20:45,979
Je viens de rêver de toi dans mon sommeil.

159
00:20:46,396 --> 00:20:48,065
Comme si j'étais encore un enfant...

160
00:20:48,273 --> 00:20:53,278
Au fait, c'était en quelle année
quand papa nous a quitté ?

161
00:20:55,322 --> 00:20:59,201
1935. Pourquoi ?

162
00:21:01,411 --> 00:21:05,207
Et le feu ? Souviens-toi du grenier à foin
qui a brûlé à la ferme ?

163
00:21:06,375 --> 00:21:08,502
C'était aussi en "35".

164
00:21:10,253 --> 00:21:13,715
Très bien, arrête de tirer la laine
sur mes yeux.

165
00:21:13,924 --> 00:21:17,511
Vous savez… Lisa est morte.

166
00:21:20,180 --> 00:21:27,437
Celui avec qui je travaillais dans l'imprimerie
maison avec.

167
00:21:28,855 --> 00:21:33,694
– Oh mon Dieu… Quand ?
– Ce matin, à 7 heures.

168
00:21:35,821 --> 00:21:40,450
Et quelle heure est-il maintenant ?
Qu'est-ce que c'est maintenant ?

169
00:21:40,659 --> 00:21:43,412
– Presque six.
– Le matin ?

170
00:21:43,912 --> 00:21:46,373
Qu'est-ce que tu as ?
Le soir.

171
00:21:47,541 --> 00:21:51,837
Maman, pourquoi devons-nous nous battre
tout le temps ?

172
00:21:52,671 --> 00:21:55,424
Je suis désolé si j'ai fait quelque chose de mal.

173
00:22:19,698 --> 00:22:23,327
Imprimerie.
Prochain arrêt : Serpoukhovskaya.

174
00:22:59,738 --> 00:23:01,782
Quelle est l'urgence ?

175
00:23:54,501 --> 00:23:57,337
Bonjour.

176
00:23:59,297 --> 00:24:02,092
Où sont les preuves
J'ai lu ?

177
00:24:02,300 --> 00:24:06,805
Je ne sais pas. Juste une minute.

178
00:24:11,518 --> 00:24:13,562
Elizaveta Pavlovna est ici.

179
00:24:21,945 --> 00:24:23,655
Marousia, qu'est-ce qui ne va pas ?

180
00:24:27,868 --> 00:24:29,911
Quelque chose dans les preuves d'hier ?

181
00:24:30,662 --> 00:24:34,583
Dans l'édition Goslit ?
Ne soyez pas si nerveux !

182
00:24:35,584 --> 00:24:37,627
Nous devrions regarder dans la composition
cas.

183
00:24:39,338 --> 00:24:41,214
Rien de terrible ne s'est produit.

184
00:24:52,184 --> 00:24:57,356
C'est une édition tellement importante !

185
00:25:01,943 --> 00:25:04,655
Même si les fautes d'impression n'ont pas leur place
dans n'importe quelle édition.

186
00:25:05,572 --> 00:25:07,366
Tais-toi, idiot.

187
00:26:10,387 --> 00:26:13,056
- Ce qui s'est passé?
- Rien de sérieux.

188
00:26:13,265 --> 00:26:18,603
Je veux juste vérifier quelque chose.
Je peux me tromper…

189
00:26:19,855 --> 00:26:21,898
Commençons par le début.

190
00:26:22,566 --> 00:26:24,776
Je préfère le faire moi-même.

191
00:26:24,985 --> 00:26:28,071
Tout le monde se précipite,
personne n'a le temps !

192
00:26:35,412 --> 00:26:37,039
Tu penses que j'ai peur ?

193
00:26:37,247 --> 00:26:39,833
Non, laisse les autres
avoir peur.

194
00:26:40,042 --> 00:26:43,628
Certaines personnes devraient travailler,
et les autres devraient avoir peur.

195
00:27:02,814 --> 00:27:04,650
Eh bien, rien de terrible ne s'est produit.

196
00:27:04,900 --> 00:27:07,778
Si c'est arrivé, c'est arrivé.
Nous avons imprimé toute la nuit…

197
00:28:22,728 --> 00:28:25,230
Je t'attendais depuis hier
matin.

198
00:28:25,689 --> 00:28:28,525
Que tu ne viendras pas, ils sont probablement
deviné.

199
00:28:28,900 --> 00:28:31,403
Rappelez-vous quel beau temps
c'était ?

200
00:28:31,611 --> 00:28:34,781
Un temps de vacances !
Et j'ai marché sans manteau.

201
00:28:35,490 --> 00:28:38,243
Aujourd'hui, vous êtes ici, et ils ont
arrangé

202
00:28:38,618 --> 00:28:41,455
Une journée complètement sombre et nuageuse,

203
00:28:41,663 --> 00:28:44,750
Il pleut et le temps devient inhabituel
en retard,

204
00:28:45,250 --> 00:28:48,754
Les gouttes de pluie coulent sur le froid
terrain,

205
00:28:49,504 --> 00:28:53,633
Inapaisable par le mot, ineffaçable
à la main…

206
00:29:17,199 --> 00:29:24,122
Vous voyez, ce n'était pas là, n'est-ce pas ?
Tout va bien.

207
00:29:24,331 --> 00:29:29,086
Ce n'était pas…
Cela aurait été une horrible erreur.

208
00:29:29,294 --> 00:29:31,254
Pourquoi tu pleures alors ?

209
00:29:32,756 --> 00:29:38,136
J'ai même vu ce mot composé.

210
00:29:38,345 --> 00:29:39,596
Quel mot ?

211
00:29:58,573 --> 00:30:00,200
Super!

212
00:30:06,331 --> 00:30:10,460
C'est de l'alcool pur.
Pas grand chose, mais ça pourrait aider.

213
00:30:11,795 --> 00:30:15,215
Vous êtes tout trempé.
Tu ressembles à un épouvantail !

214
00:30:15,424 --> 00:30:18,885
Vraiment, je suis tout mouillé.

215
00:30:19,594 --> 00:30:26,685
Je suppose que je vais aller prendre une douche.
Où est mon peigne ?

216
00:30:27,936 --> 00:30:31,315
Tu sais à qui tu ressembles maintenant ?

217
00:30:33,066 --> 00:30:35,485
- OMS?
– Maria Timofeyevna.

218
00:30:35,694 --> 00:30:37,362
Qu'est-ce que Maria Timofeyevna?

219
00:30:40,032 --> 00:30:43,118
Ici. Vous cherchiez
ton peigne, n'est-ce pas ?

220
00:30:46,872 --> 00:30:49,541
Dis-moi, qui est Maria Timofeyevna ?

221
00:30:50,876 --> 00:30:57,632
Il y avait une telle femme,
La sœur du capitaine Lébiadkine.

222
00:30:59,593 --> 00:31:03,430
Tu es le portrait craché
de Lébiadkina.

223
00:31:03,847 --> 00:31:07,976
En quoi est-ce que je lui ressemble ?

224
00:31:10,020 --> 00:31:14,816
Oui, Fiodor Mikhaïlovitch était…
Quoi que vous en disiez…

225
00:31:15,025 --> 00:31:16,568
Quoi ?

226
00:31:17,069 --> 00:31:20,113
Lébiadkine, apporte de l'eau !

227
00:31:20,364 --> 00:31:26,995
La différence est que son frère le ferait
pas lui apporter de l'eau, mais la battre.

228
00:31:27,663 --> 00:31:30,207
Expliquez-le. Je ne comprends pas.

229
00:31:31,333 --> 00:31:35,337
Toute ta vie n'est que ça
"apporte de l'eau !"

230
00:31:37,381 --> 00:31:39,424
Juste une apparence d’indépendance.

231
00:31:39,633 --> 00:31:41,843
Si quelque chose ne vous convient pas,

232
00:31:42,052 --> 00:31:46,014
tu fais semblant
ça n'existe pas.

233
00:31:46,932 --> 00:31:49,059
Quelle bêtise vous dites !

234
00:31:49,267 --> 00:31:52,020
Je suis étonné de la patience
de votre ex-mari.

235
00:31:52,229 --> 00:31:56,441
Il aurait dû s'enfuir
beaucoup plus tôt.

236
00:31:56,650 --> 00:31:58,276
Que voulez-vous de moi?

237
00:31:58,485 --> 00:32:02,364
Avez-vous déjà admis
tu avais tort ? Jamais!

238
00:32:02,572 --> 00:32:07,119
tu viens d'inventer
toute cette situation !

239
00:32:08,745 --> 00:32:13,667
Tant que tu n'as pas réussi
en élevant ton cher mari

240
00:32:13,959 --> 00:32:18,714
à cet émancipé absurde
votre état,

241
00:32:18,922 --> 00:32:21,216
alors tu peux être sûr
il a été sauvé juste à temps.

242
00:32:21,967 --> 00:32:26,596
Quant à vos enfants, vous
les rend certainement malheureux.

243
00:32:37,316 --> 00:32:39,359
Arrêtez cette idiotie !

244
00:33:12,893 --> 00:33:16,647
Allez, Masha !

245
00:33:20,442 --> 00:33:22,486
Laisse-moi tranquille!

246
00:33:28,533 --> 00:33:31,411
Ma vie terrestre a traversé mais
de moitié,

247
00:33:31,995 --> 00:33:34,831
Je me suis retrouvé perdu dans un crépuscule
forêt…

248
00:34:38,478 --> 00:34:44,067
J'ai toujours dit
que tu ressembles à ma mère.

249
00:34:44,276 --> 00:34:46,486
Apparemment, c'est la raison
nous avons divorcé.

250
00:34:48,780 --> 00:34:51,992
Je remarque avec horreur à quel point
Ignat devient comme toi.

251
00:34:52,200 --> 00:34:55,704
Pourquoi avec horreur ?

252
00:34:55,912 --> 00:34:59,875
Nous ne pourrions jamais parler tous les deux
comme les êtres humains normaux.

253
00:35:03,211 --> 00:35:07,632
Quand je me souviens de mon enfance
et ma mère,

254
00:35:07,841 --> 00:35:11,970
d'une manière ou d'une autre, elle a toujours ton visage.

255
00:35:14,348 --> 00:35:16,391
Mais je sais pourquoi.

256
00:35:17,392 --> 00:35:21,938
Je plains vous deux,
toi et elle.

257
00:35:22,147 --> 00:35:23,607
Pourquoi?

258
00:35:24,483 --> 00:35:27,069
Ignat, pose le verre !

259
00:35:34,409 --> 00:35:36,828
Tu ne pourras pas vivre
une vie normale avec n'importe qui.

260
00:35:37,037 --> 00:35:38,789
Probablement.

261
00:35:39,623 --> 00:35:44,711
Ne vous sentez pas offensé.
Tu as l'air convaincu

262
00:35:45,796 --> 00:35:48,882
que le fait même
de ton existence à proximité

263
00:35:49,466 --> 00:35:51,510
rendra tout le monde heureux.

264
00:35:51,885 --> 00:35:53,512
Vous savez seulement exiger.

265
00:35:54,388 --> 00:35:57,849
C'est parce que j'ai été élevé
par les femmes.

266
00:35:58,642 --> 00:36:01,645
Si tu ne veux pas d'Ignat
devenir comme ça,

267
00:36:01,895 --> 00:36:03,939
mariez-vous le plus tôt possible.

268
00:36:05,941 --> 00:36:08,610
– Se marier avec qui ?
– Ça, je ne sais pas.

269
00:36:09,778 --> 00:36:11,822
Ou donnez-moi Ignat.

270
00:36:17,327 --> 00:36:21,039
Pourquoi ne t'es-tu pas réconcilié avec
ta mère ? C'était ta faute.

271
00:36:21,498 --> 00:36:24,960
Quelle faute ?

272
00:36:26,294 --> 00:36:29,381
Elle est convaincue elle-même qu'elle sait
mieux que moi comment je devrais vivre.

273
00:36:29,756 --> 00:36:32,759
Qu'elle peut me rendre heureux.

274
00:36:35,262 --> 00:36:41,101
En ce qui concerne la mère,
Je peux le sentir mieux que toi.

275
00:36:42,019 --> 00:36:44,229
Que peux-tu te sentir mieux ?

276
00:36:44,438 --> 00:36:47,107
Que nous en recevons de plus en plus
lointain,

277
00:36:47,858 --> 00:36:50,569
et je ne peux rien faire
à ce sujet.

278
00:37:11,298 --> 00:37:16,553
Natalya, essaie de le distraire.
Il parle encore de l'Espagne.

279
00:37:16,762 --> 00:37:19,014
Cela finira par un scandale.

280
00:37:23,894 --> 00:37:28,023
Je voulais te demander une faveur…
Nous redécorons maintenant.

281
00:37:28,940 --> 00:37:34,112
Ignat veut vivre avec toi
pendant une semaine.

282
00:37:34,321 --> 00:37:36,823
Je serai très heureux.

283
00:38:15,946 --> 00:38:17,572
Que dit-il ?

284
00:38:17,781 --> 00:38:20,951
Il montre le grand matador
Palomo Linares.

285
00:38:52,441 --> 00:38:54,860
Surtout, il était excité
par les adieux qui lui ont été faits.

286
00:38:57,237 --> 00:39:00,157
Toute la ville est venue le saluer.
Les gens chantaient et dansaient.

287
00:39:00,532 --> 00:39:03,285
Sa mère ne pouvait pas venir,
elle était malade.

288
00:39:04,161 --> 00:39:10,584
Et son père s'écarta,
triste et silencieux.

289
00:39:11,543 --> 00:39:15,672
Il savait qu'ils pensaient
la même chose :

290
00:39:15,922 --> 00:39:18,550
qu'ils ne le feront probablement jamais
se revoir.

291
00:39:37,361 --> 00:39:38,820
Tu te moques de nous ou quoi ?

292
00:39:40,155 --> 00:39:43,241
Nous vous avons appris et enseigné
et cela ne servait à rien.

293
00:39:43,450 --> 00:39:45,494
Maintenant, il s’avère que c’est possible !

294
00:39:48,497 --> 00:39:53,126
Il est allé en Espagne et ne l'a pas fait
comprendre n'importe quoi.

295
00:39:53,627 --> 00:39:59,216
As-tu déjà voulu
retourner en Espagne ?

296
00:39:59,883 --> 00:40:04,012
Je ne peux pas y aller, j'ai un Russe
mari.

297
00:40:05,097 --> 00:40:06,890
Et les enfants russes.

298
00:40:16,817 --> 00:40:20,862
Je vais lui parler moi-même !

299
00:44:19,059 --> 00:44:20,143
Ignat !

300
00:44:24,356 --> 00:44:26,066
Venez ici. Je pars.

301
00:44:45,502 --> 00:44:47,879
Toujours pressé…

302
00:44:49,131 --> 00:44:51,341
Ne l'assemble pas, donne-le simplement
pour moi comme ça.

303
00:45:02,436 --> 00:45:08,108
– Oh, j'ai ressenti un choc électrique.
– Quel choc ?

304
00:45:13,030 --> 00:45:15,949
Comme si c'était déjà arrivé...

305
00:45:24,249 --> 00:45:26,293
Mais je ne suis jamais venu ici auparavant.

306
00:45:33,550 --> 00:45:36,887
Allez, donne-moi l'argent
et arrête de rêver.

307
00:45:42,684 --> 00:45:47,856
Nettoyez un peu,
rendre l'endroit bien rangé.

308
00:46:11,588 --> 00:46:14,967
Ne touchez à rien ici.

309
00:46:15,759 --> 00:46:19,304
Si Maria Nikolaevna vient
dis-lui de m'attendre.

310
00:46:33,318 --> 00:46:36,154
Entrez. Comment allez-vous ?

311
00:46:41,827 --> 00:46:44,913
Pouvons-nous avoir une autre tasse
pour le jeune homme ?

312
00:47:05,559 --> 00:47:10,897
Prenez le cahier du troisième
étagère dans la bibliothèque, tu veux bien ?

313
00:47:19,197 --> 00:47:22,534
Lire à partir de la page marquée
avec un ruban.

314
00:47:29,541 --> 00:47:36,131
"A la question comment les sciences
et les arts affectent

315
00:47:36,340 --> 00:47:39,259
la morale des gens, Rousseau répondit :
Négativement'."

316
00:47:39,468 --> 00:47:44,640
Lire uniquement ce qui est souligné
avec le crayon rouge.

317
00:47:45,599 --> 00:47:49,227
« Nonobstant le… »
Ah non !

318
00:47:50,312 --> 00:47:55,150
"La division des églises
nous séparait de l'Europe.

319
00:47:55,609 --> 00:47:57,653
Nous sommes restés exclus

320
00:47:58,028 --> 00:48:04,951
de chaque grand événement
cela l'avait ébranlé.

321
00:48:05,535 --> 00:48:10,499
Cependant, nous avions le nôtre,
destin particulier.

322
00:48:11,708 --> 00:48:14,795
La Russie, avec son immense territoire,

323
00:48:15,253 --> 00:48:17,631
avait englouti le Mongol
invasion.

324
00:48:18,006 --> 00:48:24,930
Les Tartares n'osaient pas
traversant nos frontières occidentales.

325
00:48:26,181 --> 00:48:28,433
Ils se retirèrent dans leur désert

326
00:48:28,642 --> 00:48:31,812
et la civilisation chrétienne
avait été sauvé.

327
00:48:33,563 --> 00:48:37,192
Pour atteindre cet objectif
nous avons dû diriger

328
00:48:38,110 --> 00:48:43,031
un genre de vie particulier
qui, tout en nous laissant chrétiens,

329
00:48:43,740 --> 00:48:48,120
nous avait rendus extraterrestres
au monde chrétien.

330
00:48:49,746 --> 00:48:52,916
Quant à notre historique
insignifiance,

331
00:48:53,125 --> 00:48:55,627
Je ne peux pas être d'accord avec vous sur ce point.

332
00:48:55,836 --> 00:49:00,632
Ne trouves-tu pas
quoi que ce soit d'important

333
00:49:00,966 --> 00:49:03,260
dans la situation actuelle en Russie

334
00:49:03,468 --> 00:49:06,555
ça frapperait
un futur historien ?

335
00:49:08,348 --> 00:49:12,019
Même si je suis sincèrement attaché
à notre souverain,

336
00:49:12,769 --> 00:49:17,858
je ne suis pas du tout ravie
tout ce que je vois autour de moi.

337
00:49:19,109 --> 00:49:25,324
En tant qu'homme de lettres,
Je suis ennuyé, insulté,

338
00:49:25,699 --> 00:49:30,912
mais je le jure pour rien
au monde m'aurait fait

339
00:49:31,121 --> 00:49:34,541
changer de pays d'origine
ou avez d'autres antécédents

340
00:49:34,750 --> 00:49:36,960
que l'histoire de nos ancêtres,

341
00:49:37,169 --> 00:49:39,755
tel qu'il nous a été donné par Dieu. "

342
00:49:40,422 --> 00:49:46,345
Extrait de la lettre de Pouchkine à Chaadayev.
19 octobre 1836.

343
00:49:52,225 --> 00:49:54,019
Allez, ouvrez.

344
00:50:11,703 --> 00:50:13,997
J'ai peur de me tromper
adresse.

345
00:51:18,145 --> 00:51:20,731
Ignat, comment vas-tu ?

346
00:51:22,774 --> 00:51:24,818
Maria Nikolaïevna est-elle venue ?

347
00:51:25,027 --> 00:51:30,282
Non. Même si une femme est venue,
mais elle s'est trompée d'appartement.

348
00:51:30,490 --> 00:51:37,331
Trouver quelque chose à faire
ou inviter quelqu'un.

349
00:51:37,873 --> 00:51:40,375
Connaissez-vous des filles ?

350
00:51:40,667 --> 00:51:43,837
Tu veux dire de ma classe ?
Ah non !

351
00:51:44,129 --> 00:51:48,800
A ton âge j'étais déjà amoureux...
Pendant la guerre…

352
00:51:50,052 --> 00:51:55,057
Avec une rousse…
Ses lèvres étaient toujours boursouflées.

353
00:51:56,141 --> 00:51:58,852
Notre instructeur militaire poursuivait
après elle, il fut sous le choc.

354
00:52:00,896 --> 00:52:02,439
Est-ce que tu m'écoutes ?

355
00:53:07,838 --> 00:53:12,301
Sur quoi avez-vous tiré ?
Tu penses que je ne l'ai pas vu ?

356
00:53:15,804 --> 00:53:18,557
Vous étiez en feu !

357
00:53:18,849 --> 00:53:23,061
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Il n'y a personne là-bas.

358
00:53:23,270 --> 00:53:24,896
Et si quelqu'un était là ?

359
00:53:26,690 --> 00:53:28,358
Il n'y a que des arbres là-bas.

360
00:53:28,567 --> 00:53:30,610
Et si quelqu'un grimpait à un arbre ?

361
00:53:33,780 --> 00:53:39,328
A propos du visage ! j'ai commandé
"à propos de visage" !

362
00:53:40,579 --> 00:53:44,458
Posez votre fusil.

363
00:53:44,916 --> 00:53:47,044
C'est ce que j'ai fait.

364
00:53:47,628 --> 00:53:52,507
Avez-vous appris les règlements des exercices ?

365
00:53:55,093 --> 00:54:01,058
À propos de face en russe signifie
exactement ce que j'ai fait.

366
00:54:01,600 --> 00:54:08,523
Faire volte-face signifie un tour de
360 degrés.

367
00:54:09,691 --> 00:54:15,030
Quels diplômes ? A propos du visage !

368
00:54:25,415 --> 00:54:28,919
Vers la position de tir
marche en avant !

369
00:54:34,716 --> 00:54:37,344
je vais t'envoyer
pour tes parents.

370
00:54:38,345 --> 00:54:40,222
Quels parents ?

371
00:54:42,724 --> 00:54:44,851
Tu le sauras très bientôt
quels parents.

372
00:54:48,605 --> 00:54:51,608
Quelle est la position de tir ?

373
00:54:51,900 --> 00:54:54,236
À terre, sur le tapis de sol !

374
00:54:54,444 --> 00:54:57,364
Ses parents sont morts pendant le siège.

375
00:55:03,453 --> 00:55:07,958
La position de tir est…
une position de tir.

376
00:55:13,547 --> 00:55:15,590
– Markov !
- Oui Monsieur!

377
00:55:17,384 --> 00:55:19,845
Nommez les éléments de base de…

378
00:55:24,599 --> 00:55:26,643
Le fusil.

379
00:55:43,452 --> 00:55:44,870
Le cul.

380
00:55:48,665 --> 00:55:51,835
– Le museau.
– C'est toi qui es une muselière.

381
00:56:04,222 --> 00:56:06,266
C'est quoi alors la muselière ?

382
00:56:35,128 --> 00:56:37,631
Les gars! Une grenade !

383
00:56:45,555 --> 00:56:48,475
C'est une grenade à main !

384
00:57:01,029 --> 00:57:02,572
Ne le fais pas !

385
00:57:03,532 --> 00:57:05,409
A terre !

386
00:57:05,659 --> 00:57:07,494
Vous serez tué !

387
00:57:46,325 --> 00:57:47,993
Ce n'est qu'une grenade factice.

388
00:58:08,555 --> 00:58:13,268
Et tu dis que tu viens de Leningrad
et j'ai été assiégé…

389
01:01:12,781 --> 01:01:16,284
Je ne crois pas aux prémonitions.

390
01:01:16,493 --> 01:01:20,288
Je n'ai aucune confiance dans les superstitions.

391
01:01:20,497 --> 01:01:23,750
Je ne fuis pas la calomnie ou le venin.

392
01:01:24,209 --> 01:01:25,919
Il n'y a pas de mort sur terre.

393
01:01:26,295 --> 01:01:29,047
Tous sont immortels,
Tout est immortel.

394
01:01:29,256 --> 01:01:31,925
N'aie pas peur de la mort
à dix-sept ans,

395
01:01:32,134 --> 01:01:35,762
A soixante-dix ans aussi…
Il n'y a que la réalité et la lumière.

396
01:01:36,305 --> 01:01:39,391
Il n'y a ni mort ni ténèbres
dans ce monde.

397
01:01:39,850 --> 01:01:42,269
Nous avons enfin tous atteint le rivage,

398
01:01:42,894 --> 01:01:45,564
Et c'est moi qui lance une pêche
tige

399
01:01:45,772 --> 01:01:48,191
Quand l'immortalité arrive
dans un banc.

400
01:01:48,650 --> 01:01:51,820
Vivre dans une maison, et ce ne sera jamais
tomber.

401
01:01:52,321 --> 01:01:54,698
À n'importe lequel des siècles, je ferais un signe de tête

402
01:01:54,990 --> 01:01:57,743
Et entrez-y, une maison que j'installerais.

403
01:01:58,285 --> 01:02:00,871
C'est pourquoi avec moi tes enfants
partager le tableau,

404
01:02:01,163 --> 01:02:03,540
Vos femmes me rejoignent à ma table,
et tout.

405
01:02:03,957 --> 01:02:07,044
Une table sert à la fois grand-père et
petit-enfant :

406
01:02:07,419 --> 01:02:10,172
L'avenir se construit maintenant.

407
01:02:10,547 --> 01:02:13,091
Chaque fois que je dois lever la main
à marée,

408
01:02:13,425 --> 01:02:16,219
Je vous en accorde tous les cinq rayons.

409
01:02:16,803 --> 01:02:19,806
Avec des clavicules, comme avec
travail du bois,

410
01:02:20,015 --> 01:02:22,601
J'ai soutenu chaque jour de l'âge passé.

411
01:02:22,976 --> 01:02:25,812
J'ai mesuré le temps à l'échelle mondiale
marcher,

412
01:02:26,021 --> 01:02:28,857
Je l'ai traversé comme à travers
la chaîne de l'Oural.

413
01:02:29,066 --> 01:02:31,610
J'ai choisi l'âge à ma mesure.

414
01:02:31,818 --> 01:02:35,530
Nous nous sommes dirigés vers le sud, avec de la poussière volante
loin,

415
01:02:35,906 --> 01:02:38,659
Les mauvaises herbes ont fumé, et tout seul
loisirs,

416
01:02:38,867 --> 01:02:41,370
Son palpeur sur le fer à cheval,
les prévisions de sauterelles…

417
01:02:41,828 --> 01:02:44,665
Il m'a prophétisé la mort, comme si
il était moine.

418
01:02:44,873 --> 01:02:47,793
Mais avec mon destin attaché à mon
selle vite,

419
01:02:48,001 --> 01:02:50,629
Je roule maintenant dans le temps à venir

420
01:02:50,837 --> 01:02:53,256
Et montant sur les étriers jusqu'à mon
propre tambour.

421
01:02:53,924 --> 01:02:56,551
Mon immortalité suffit amplement
pour moi.

422
01:02:57,052 --> 01:02:59,930
Pour que mon propre sang coule des siècles
à travers,

423
01:03:00,347 --> 01:03:02,975
Pour une chaleur constante et un refuge
sûr et vrai

424
01:03:03,308 --> 01:03:05,769
Je donnerais ma vie de mon plein gré et
librement,

425
01:03:05,978 --> 01:03:08,730
N'avait-il pas été volatile, semblable à une aiguille
épée

426
01:03:08,939 --> 01:03:11,900
M'a guidé, comme un fil,
à travers le monde.

427
01:06:27,304 --> 01:06:31,183
Marousia ? Et les enfants ?

428
01:06:34,603 --> 01:06:35,854
Où sont les enfants ?

429
01:06:39,691 --> 01:06:43,070
je vais le dire à tout le monde
que tu as volé le livre.

430
01:06:45,405 --> 01:06:49,076
- Quoi?
– Je le ferai, tu verras.

431
01:06:52,079 --> 01:06:57,960
– Maintenant, arrête ça !
– Allez, dites-le à tout le monde !

432
01:06:58,168 --> 01:07:01,588
Je le ferai, de toute façon !

433
01:07:06,843 --> 01:07:08,971
Marina!

434
01:08:32,095 --> 01:08:35,182
Tu aurais pu venir plus souvent.
Tu sais que tu lui manques.

435
01:08:38,435 --> 01:08:45,942
Laissez Ignat vivre avec moi.

436
01:08:50,530 --> 01:08:52,115
Êtes-vous sérieux?

437
01:08:52,532 --> 01:08:56,453
Tu as dit toi-même
qu'il aimerait.

438
01:08:58,080 --> 01:09:00,290
Avec toi il vaut mieux garder le sien
bouche fermée.

439
01:09:00,666 --> 01:09:04,461
Tu veux dire que j'invente ça
pour mon propre plaisir ?

440
01:09:05,545 --> 01:09:09,341
Demandons-lui.
Quoi qu’il décide…

441
01:09:10,342 --> 01:09:12,386
En plus, ça rendra ta vie
beaucoup plus facile.

442
01:09:14,054 --> 01:09:15,764
Pourquoi cela me faciliterait-il la tâche ?

443
01:09:21,019 --> 01:09:22,688
Avez-vous récupéré vos livres ?

444
01:09:25,440 --> 01:09:27,317
Va dire au revoir à ton père.

445
01:09:30,070 --> 01:09:34,616
Ta mère et moi aimerions
pour te demander…

446
01:09:35,701 --> 01:09:36,868
Quoi ?

447
01:09:40,914 --> 01:09:43,375
Ne serait-ce pas mieux si tu vivais
avec moi ?

448
01:09:43,709 --> 01:09:45,127
Comment?

449
01:09:46,128 --> 01:09:52,009
Toi et moi vivrons ensemble.
Tu ne l'as pas dit à ta mère ?

450
01:09:52,968 --> 01:09:58,056
Tu as dit quoi ? Quand?
Non, s'il vous plaît.

451
01:10:31,465 --> 01:10:33,800
On se ressemble vraiment,
n'est-ce pas ?

452
01:10:34,676 --> 01:10:36,386
Pas du tout!

453
01:10:55,530 --> 01:10:58,742
Que veux-tu de ta mère ?
Quel genre de relation ?

454
01:11:04,331 --> 01:11:07,668
Le genre de relation que vous aviez
dans votre enfance est impossible.

455
01:11:17,260 --> 01:11:22,349
Vous parlez d'un certain sentiment de
la culpabilité,

456
01:11:22,557 --> 01:11:24,601
de sa vie ruinée à cause de
tu…

457
01:11:26,061 --> 01:11:28,271
Eh bien, vous ne pouvez pas y échapper.

458
01:11:30,899 --> 01:11:34,611
Et ce dont elle a besoin, c'est de toi
redevenir un bébé,

459
01:11:34,820 --> 01:11:38,448
pour qu'elle puisse te porter
et te protéger.

460
01:11:41,702 --> 01:11:46,707
Pourquoi diable est-ce que je m'en mêle ?

461
01:11:48,292 --> 01:11:49,710
C'est toujours comme ça…

462
01:12:01,054 --> 01:12:03,807
Pourquoi tu gémis ?
Expliquez-le.

463
01:12:06,643 --> 01:12:09,354
Dois-je l'épouser ou pas ?

464
01:12:16,611 --> 01:12:21,533
– Est-ce que je le connais ?
– Non…

465
01:12:22,784 --> 01:12:24,244
Est-il ukrainien ?

466
01:12:24,786 --> 01:12:26,747
Est-ce important ?

467
01:12:28,165 --> 01:12:33,086
– Que fait-il ?
– Il est écrivain.

468
01:12:35,297 --> 01:12:37,883
Son nom ne serait-il pas
Dostoïevski ?

469
01:12:38,258 --> 01:12:39,676
Oui, Dostoïevski.

470
01:12:41,887 --> 01:12:45,265
Il n'a rien écrit
ça vaut le coup. Personne ne le connaît.

471
01:12:45,974 --> 01:12:49,061
Il doit avoir environ 40 ans, n'est-ce pas ?
Apparemment, il n'a aucun talent ?

472
01:12:52,606 --> 01:12:56,109
Tu as tellement changé.

473
01:12:59,738 --> 01:13:02,616
Donc il n'a pas de talent, il n'écrit pas
n'importe quoi.

474
01:13:02,866 --> 01:13:04,910
Il écrit, mais eux non
publie-le.

475
01:13:07,621 --> 01:13:11,583
Regardez, notre précieux larbin
a mis le feu à quelque chose.

476
01:13:15,545 --> 01:13:18,256
Pas besoin d'être aussi ironique
son échec.

477
01:13:18,507 --> 01:13:20,968
S'il ne termine pas l'école,
il finira par être repêché.

478
01:13:21,176 --> 01:13:24,721
Et tu iras mendier
pour le faire exempter de l'armée.

479
01:13:27,015 --> 01:13:29,476
Tout cela est le résultat de votre
lui faire plaisir.

480
01:13:29,685 --> 01:13:33,480
À propos, l'armée serait
tant mieux pour lui.

481
01:13:33,689 --> 01:13:35,565
Pourquoi n'appelles-tu pas ta mère ?

482
01:13:35,857 --> 01:13:38,944
Après la mort de tante Lisa, elle est restée
au lit pendant trois jours.

483
01:13:39,361 --> 01:13:45,367
N'était-elle pas censée venir ici
à cinq heures ?

484
01:13:48,036 --> 01:13:50,789
Est-ce si difficile
faire le premier pas ?

485
01:13:51,581 --> 01:13:53,917
Nous parlions d'Ignat.

486
01:13:57,421 --> 01:13:59,464
C'est peut-être ma faute aussi.

487
01:14:03,260 --> 01:14:05,470
Ou est-ce parce que nous sommes devenus si bourgeois ?

488
01:14:06,972 --> 01:14:13,895
Et notre embourgeoisement est
si dense, si asiatique.

489
01:14:14,438 --> 01:14:17,524
Avec une propriété privée inexistante,
notre bien-être est en hausse.

490
01:14:17,941 --> 01:14:19,609
Plus rien n'a de sens.

491
01:14:19,901 --> 01:14:21,862
Pourquoi es-tu si énervé ?

492
01:14:22,195 --> 01:14:25,782
je connais une famille
dont le fils de 15 ans a dit :

493
01:14:25,991 --> 01:14:28,327
"Je te quitte.
Ça me dégoûte de voir

494
01:14:28,535 --> 01:14:30,746
comment tu te balades
essayer de plaire à tout le monde. "

495
01:14:31,288 --> 01:14:34,124
Bon garçon.
Pas comme notre fou.

496
01:14:36,960 --> 01:14:39,421
Malheureusement, notre garçon ne le ferait jamais
dire une chose pareille.

497
01:14:39,630 --> 01:14:41,882
J'imagine votre famille !

498
01:14:42,341 --> 01:14:47,179
Ils ne sont pas pires que nous.
Il travaille pour un journal.

499
01:14:48,180 --> 01:14:50,974
Et il pense qu'il est aussi écrivain.

500
01:14:56,688 --> 01:14:58,398
Même s'il est incapable de comprendre

501
01:14:58,607 --> 01:15:01,485
qu'un livre n'est pas une façon de faire
de l'argent mais une déclaration.

502
01:15:03,445 --> 01:15:06,281
Un poète est sollicité
provoquer une secousse spirituelle

503
01:15:06,490 --> 01:15:08,533
et ne pas cultiver des idolâtres.

504
01:15:16,917 --> 01:15:19,836
Que vais-je faire ?

505
01:15:20,754 --> 01:15:23,590
Tu vas te marier.

506
01:15:23,966 --> 01:15:28,345
Est-ce que tu te souviens
qui a vu un buisson en feu ?

507
01:15:29,262 --> 01:15:30,889
Je veux dire l'ange comme un buisson ?

508
01:15:31,974 --> 01:15:35,811
Je ne m'en souviens pas.
En tout cas, ce n’était pas Ignat.

509
01:15:37,104 --> 01:15:39,648
Peut-être devrions-nous l'envoyer
dans une école de cadets ?

510
01:15:40,732 --> 01:15:46,780
Un ange comme une flamme venant de
un buisson est apparu au prophète Moïse.

511
01:15:47,698 --> 01:15:50,492
Il conduisit son peuple à travers la mer.

512
01:15:51,076 --> 01:15:54,162
Pourquoi n'y a-t-il rien de tel
m'est-il déjà apparu ?

513
01:16:06,800 --> 01:16:11,972
Avec une régularité étonnante
Je continue de voir un seul et même rêve.

514
01:16:14,433 --> 01:16:18,854
Cela semble me faire revenir

515
01:16:20,272 --> 01:16:22,316
à l'endroit, poignant et cher à mon
coeur,

516
01:16:22,524 --> 01:16:24,901
où est la maison de mon grand-père
était,

517
01:16:26,361 --> 01:16:34,119
dans lequel je suis né il y a 40 ans
directement sur la table du dîner.

518
01:16:36,622 --> 01:16:40,542
Chaque fois que j'essaie d'y entrer, quelque chose
m'empêche de le faire.

519
01:16:43,295 --> 01:16:46,632
Je vois ce rêve encore et encore.

520
01:16:50,427 --> 01:16:56,391
Et quand je vois ces murs faits de
les bûches et l'entrée sombre,

521
01:16:57,100 --> 01:17:00,437
même dans mon rêve je prends conscience
que je ne fais qu'en rêver.

522
01:17:01,647 --> 01:17:08,111
Et la joie immense est obscurcie
par anticipation du réveil.

523
01:17:11,990 --> 01:17:15,160
Parfois, il se passe quelque chose
et j'arrête de rêver

524
01:17:15,369 --> 01:17:19,122
de la maison et des pins
de mon enfance autour de lui.

525
01:17:21,458 --> 01:17:23,669
Ensuite, je suis déprimé.

526
01:17:25,879 --> 01:17:29,758
Et j'ai hâte de voir
ce rêve

527
01:17:31,176 --> 01:17:33,929
dans lequel je serai à nouveau un enfant

528
01:17:35,263 --> 01:17:37,891
et je me sens à nouveau heureux

529
01:17:39,059 --> 01:17:44,856
parce que tout sera calme
à venir, tout sera possible…

530
01:18:34,865 --> 01:18:36,033
Maman !

531
01:20:49,708 --> 01:20:52,377
– Maman, ils ont ouvert !
– Qu'est-ce que tu as ?

532
01:20:59,635 --> 01:21:01,053
Bonjour.

533
01:21:04,765 --> 01:21:05,849
Bonjour.

534
01:21:15,525 --> 01:21:19,821
– Êtes-vous Nadejda Petrovna ?
– Je ne pense pas que je…

535
01:21:20,030 --> 01:21:23,325
Je suis la belle-fille de Matvey Ivanov.

536
01:21:24,660 --> 01:21:26,787
C'était un ami de votre mari.

537
01:21:27,704 --> 01:21:30,791
Qu'est-ce que Matvey ?

538
01:21:30,999 --> 01:21:35,212
Le docteur. Il vivait ici.

539
01:21:35,420 --> 01:21:40,342
Puis il a déménagé à Yurievets
et est devenu expert juridique.

540
01:21:43,595 --> 01:21:46,348
Êtes-vous de la ville?

541
01:21:46,556 --> 01:21:49,643
Nous venons de Moscou,
mais nous avons une chambre à Yurievets.

542
01:21:56,441 --> 01:21:59,695
Nous avons été évacués l'automne dernier.

543
01:22:01,571 --> 01:22:05,784
Les raids aériens sur Moscou ont commencé
et j'ai deux enfants.

544
01:22:06,118 --> 01:22:08,996
Ma mère a d'anciennes relations
ici…

545
01:22:13,583 --> 01:22:17,087
Mon mari n'est pas là,
il est en ville.

546
01:22:22,342 --> 01:22:25,012
Arrêtez de vous gratter !

547
01:22:25,721 --> 01:22:29,433
En fait, je suis venu te voir.
C'est un petit secret de femme.

548
01:22:36,231 --> 01:22:39,860
Entrez.
Ne restez pas là…

549
01:22:46,658 --> 01:22:50,037
Essuyez-vous les pieds.
Masha vient de laver le sol.

550
01:23:15,520 --> 01:23:20,442
Asseyez-vous ici pendant un moment.
Nous ne tarderons pas.

551
01:27:34,363 --> 01:27:38,492
Pourquoi es-tu assis dans le noir ?
Est-ce qu'il est sorti ?

552
01:27:40,702 --> 01:27:42,746
Tu aurais dû nous appeler.

553
01:27:45,248 --> 01:27:47,960
- Quel est ton nom?
– Aliocha.

554
01:27:51,338 --> 01:27:54,841
J'ai aussi un fils.
Pas aussi grand que toi, bien sûr.

555
01:27:55,425 --> 01:27:58,595
Ce n'est pas facile d'avoir des enfants maintenant,
avec la guerre qui continue.

556
01:27:59,471 --> 01:28:01,974
J'aurais aimé avoir une fille aussi.

557
01:28:02,599 --> 01:28:05,268
Vous voulez jeter un oeil ? Il dort.

558
01:28:06,019 --> 01:28:08,939
Nous serons tranquilles.
Il est tellement chéri.

559
01:28:55,110 --> 01:28:57,946
L'autre jour, il a demandé à son père :

560
01:28:58,655 --> 01:29:02,451
"Pourquoi 5 kopecks sont-ils plus gros
que 10 kopecks ?"

561
01:29:02,993 --> 01:29:08,165
J'étais juste abasourdi, et
son père ne savait pas quoi dire.

562
01:29:09,708 --> 01:29:14,796
Il a toujours voulu une fille.
Il a même pensé à un prénom de fille.

563
01:29:16,214 --> 01:29:21,053
Et j'ai préparé une layette rose.

564
01:29:22,304 --> 01:29:24,348
Ensuite, j'ai dû tout refaire.

565
01:29:25,098 --> 01:29:29,394
Il nous a causé beaucoup de problèmes,
petit coquin.

566
01:29:32,397 --> 01:29:34,691
Nous vous avons réveillé, n'est-ce pas ?

567
01:29:34,900 --> 01:29:38,695
C'est la faute de ta maman,
elle ne peut tout simplement pas arrêter de parler.

568
01:29:39,154 --> 01:29:44,242
Vous voyez, nous avons de la compagnie.
Des inconnus, n'est-ce pas ?

569
01:29:44,618 --> 01:29:49,873
Tu ne voulais tout simplement pas te réveiller,
tu le ferais ?

570
01:29:50,707 --> 01:29:55,087
Très bien, chérie, retourne dormir.

571
01:30:04,805 --> 01:30:09,101
Est-ce qu'ils deviennent moi ? Et la bague ?

572
01:30:10,185 --> 01:30:14,731
- Qu'est-ce qui ne va pas?
– Je me sentais juste mal à l’aise.

573
01:30:15,649 --> 01:30:19,528
Bien sûr, vous avez fait un long voyage.
J'aurais dû m'en douter.

574
01:30:19,987 --> 01:30:22,823
Boire un verre. Cela vous réchauffera.

575
01:30:25,993 --> 01:30:30,914
Je parle et je parle
quand je devrais préparer le dîner.

576
01:30:31,373 --> 01:30:34,209
Oh s'il te plaît, tu n'es pas obligé de le faire.

577
01:30:34,418 --> 01:30:40,299
– Mais je ne peux pas te laisser partir comme ça.
– Nous avons pris un repas avant de partir.

578
01:30:40,924 --> 01:30:43,427
Je n'aime pas sa toux !

579
01:30:45,804 --> 01:30:48,265
Eh bien, il se déchaîne…

580
01:30:48,515 --> 01:30:52,644
Nous devons avoir mon mari
examinez-le.

581
01:30:53,103 --> 01:30:57,399
Nous ne pouvons pas attendre, nous avons deux heures
marcher pour faire.

582
01:30:57,607 --> 01:31:01,570
Et qu'en est-il des boucles d'oreilles ?
Mon mari a l'argent.

583
01:31:01,778 --> 01:31:06,199
Nous allons avoir une bite
abattu. Puis-je seulement vous demander…

584
01:31:07,159 --> 01:31:10,871
je suis enceinte de trois mois
et avoir des accès de maladie.

585
01:31:11,079 --> 01:31:13,915
Même quand je traite une vache,
ça devient tellement mauvais…

586
01:31:14,666 --> 01:31:19,379
Quant au coq…
Pourriez-vous ?

587
01:31:21,673 --> 01:31:23,300
Eh bien, moi-même…

588
01:31:25,093 --> 01:31:26,428
Quoi, toi aussi ?

589
01:31:26,887 --> 01:31:31,224
Non, mais je ne l'ai jamais fait auparavant.

590
01:31:31,433 --> 01:31:35,896
Ah, ce n'est rien. Bien sûr, à Moscou
tu les as mangés déjà abattus.

591
01:31:39,232 --> 01:31:42,569
Je le fais habituellement ici,
sur ce petit journal.

592
01:31:43,403 --> 01:31:46,657
Voici la hache. Mon mari
l'a affûté ce matin.

593
01:31:47,407 --> 01:31:50,661
– Tu veux dire, juste dans la pièce ?
– On va mettre une bassine en dessous.

594
01:31:50,869 --> 01:31:55,874
Et demain tu prendras
un poulet avec toi.

595
01:31:56,083 --> 01:31:57,542
Non, je ne peux pas.

596
01:31:58,251 --> 01:32:02,923
Peut-être demanderons-nous à Aliocha de faire ça ?
Après tout, c'est un homme.

597
01:32:05,133 --> 01:32:06,927
Pourquoi Aliocha ?

598
01:32:07,386 --> 01:32:13,600
Très bien, tiens-le bien. Si ça casse
lâche, ça va casser la vaisselle.

599
01:32:26,238 --> 01:32:29,408
Oh non, je ne me sens pas… Eh bien ?

600
01:33:18,832 --> 01:33:23,837
Calme-toi. Tout sera
très bien.

601
01:33:25,339 --> 01:33:26,965
J'aimerais pouvoir te voir

602
01:33:27,174 --> 01:33:29,885
pas seulement quand je me sens trop mal.

603
01:33:31,595 --> 01:33:34,056
– Tu m'entends ?
- Oui.

604
01:33:41,063 --> 01:33:42,856
Enfin, je m'élançai.

605
01:33:43,065 --> 01:33:45,817
Qu'est-ce qui ne va pas, Marousia ?
Tu te sens mal ?

606
01:33:46,026 --> 01:33:52,240
Ne soyez pas surpris.
Je t'aime.

607
01:33:53,825 --> 01:33:58,830
Tu pars déjà ? Et le
des boucles d'oreilles ? Mon mari sera là.

608
01:33:59,039 --> 01:34:03,001
– Il a l'argent.
– Nous avons changé d’avis.

609
01:34:03,210 --> 01:34:07,005
La ville est à quinze verstes.
Il va bientôt faire nuit.

610
01:34:07,214 --> 01:34:09,257
Tout va bien, ne vous inquiétez pas.

611
01:34:22,521 --> 01:34:26,191
Un homme n'a qu'un seul corps,
Comme une seule cellule.

612
01:34:26,400 --> 01:34:29,611
L'âme est malade et fatiguée
De sa carapace trop solide,

613
01:34:29,820 --> 01:34:32,990
Avec des oreilles, une bouche, des yeux
La taille d'une pièce de nickel

614
01:34:33,282 --> 01:34:37,661
Et la peau toute cicatrisée et coupée en dés,
Réparti sur un squelette.

615
01:34:37,995 --> 01:34:41,581
À travers la cornée, il s'envole
Vers une source céleste,

616
01:34:41,790 --> 01:34:45,752
Aux frondes chargées de glace,
Les oiseaux amènent au char.

617
01:34:45,961 --> 01:34:49,506
Il entend à travers la grille
De son enclos de prison vivant

618
01:34:49,881 --> 01:34:54,344
Le bruit des champs et des forêts,
Le refrain des Sept Mers.

619
01:34:54,928 --> 01:34:59,391
Sans corps, une âme est nue,
Comme un corps nu sans chemise :

620
01:34:59,683 --> 01:35:04,354
Aucune pensée ne vient, rien de bon,
Aucune idée n'est née et aucun mot.

621
01:35:04,938 --> 01:35:08,942
Une question qui n'a pas de réponse :
Celui qui peut revenir

622
01:35:09,443 --> 01:35:13,655
De la piste où aucun danseur
Avez-vous déjà laissé une trace ?

623
01:35:14,197 --> 01:35:18,619
Je rêve d'une autre âme,
Dans un tout autre costume :

624
01:35:18,994 --> 01:35:22,581
Tout en passant d'un emploi à l'autre
Et l'espoir, ça brûle,

625
01:35:22,789 --> 01:35:26,877
Comme l'alcool, et ça va
Loin, ne projette aucune ombre

626
01:35:27,336 --> 01:35:31,381
Et laisse juste comme souvenirs
Les lilas sentent le pré.

627
01:35:31,590 --> 01:35:36,678
Cours, mon enfant, ne te lamente pas
Le sort de la pauvre Eurydice,

628
01:35:37,054 --> 01:35:41,099
Continuez simplement à conduire jusqu'au bout du monde
Votre cerceau en cuivre à la vue de tous.

629
01:35:41,308 --> 01:35:45,520
Tant que je réponds à ta démarche,
Aussi léger que soit le ton,

630
01:35:46,104 --> 01:35:50,734
La terre envoie des signaux gay et peps
À chaque os énergétique.

631
01:38:35,357 --> 01:38:39,236
Maman, le poêle à pétrole fume.

632
01:38:40,737 --> 01:38:41,863
Quoi?

633
01:39:00,590 --> 01:39:02,634
Tout dépendra de lui.

634
01:39:02,843 --> 01:39:05,637
Pensez-vous qu'un mal de gorge pourrait
avoir une telle séquelle ?

635
01:39:09,266 --> 01:39:11,310
Un mal de gorge n'a rien à voir
avec ça.

636
01:39:15,605 --> 01:39:18,358
– C’est un cas courant.
- Commun?

637
01:39:25,490 --> 01:39:32,956
Une mère meurt subitement,
puis la femme et l'enfant de l'homme…

638
01:39:34,708 --> 01:39:38,337
Quelques jours et l'homme n'est plus,
même s'il était en assez bonne santé.

639
01:39:38,545 --> 01:39:40,589
Mais personne n'est mort dans sa famille.

640
01:39:42,466 --> 01:39:49,348
Il y a des choses comme la conscience…
souvenirs…

641
01:39:49,765 --> 01:39:51,516
Quels souvenirs ont à voir avec ça ?

642
01:40:01,234 --> 01:40:06,114
– Vous pensez qu'il est coupable de quelque chose ?
– Il le pense.

643
01:40:06,365 --> 01:40:08,200
Laisse-moi tranquille.

644
01:40:12,621 --> 01:40:17,876
– As-tu dit quelque chose ?
- Laisse-moi tranquille!

645
01:40:20,003 --> 01:40:24,049
Je voulais juste être heureux.

646
01:40:25,217 --> 01:40:28,887
Et que va-t-il arriver à votre
maman si tu ne te lèves pas ?

647
01:40:34,601 --> 01:40:39,064
Ce n'est rien, tout le sera
très bien…

648
01:40:41,108 --> 01:40:42,818
Tout sera…

649
01:41:58,977 --> 01:42:02,314
Tu préfères avoir un garçon
ou une fille ?

650
01:46:07,476 --> 01:46:11,772
La fin